ColourPlanet

Jak se stane, že se český básník dostane do antologie evropské gay poezie?

Pokud někdo dá knize podtitul „současná evropská gay poezie“, je jasné, že se jedná převážně o žijící básníky. A básníci o sobě většinou vědí, protože si vzájemně čtou své verše. Vlastně o básnících vědí už jenom básníci sami! To ale není stížnost, v dnešním zkomercionalizovaném světě je to vlastně klad. Jsme v tomto směru a svým způsobem velice čistí, nedotčeni, a v důsledku i nedotknutelní.

Jakým způsobem spolupráce probíhala?

Z výše zmíněné odpovědi vyplývá, že básníci jsou jedna malá rodina. Když Brano Mozetič osloví Jiřího Kuběnu otázkou, zda nezná podobně zaměřené básníky – Jiří Kuběna jistě zmíní Pavla Petra..., ten doporučí Petra Hrbáče, Jamka nebo Kauera. Tito odešlou několik svých básní do redakce a ta podle svého úsudku vybere.

Je důležité škatulkovat gay poezii?

Není to důležité. Je to dokonce špatné. Žádná gay poezie totiž neexistuje! To byl asi největší problém, který jsem v sobě řešil. A jak jsem se dozvěděl později, nebyl jsem jediný. V redakční zprávě totiž bylo uvedeno, že chtějí básně explicitně k tématu. Básník ale takto netvoří – je to svým způsobem nepravda, prezentovat se pouze takto jednostranně. Je mi ovšem jasné, že pokud má vyjít antologie s gay tématikou, přírodní lyrika by neměla své opodstatnění.

V knize jsou zastoupeni i čeští básníci. Jaké bylo síto pro jejich výběr?

Buď jste básníkem nebo nejste, žádný jiný výběr neexistuje. Konkrétně v tomto případě rozhodovala především důvěra. Texty byly odesílány v češtině, mnohé se tedy mohlo ztratit v překladech (na to je poezie obzvlášť citlivá); objektivní posouzení v tomto případě není možné.

Tušíte, kdy se dočkáme českého překladu?

To je záležitost Slovinska. Česky určitě nevyjde. Brano Mozetič je velice schopný organizátor, vždyť sehnat v dnešní době peníze na tak finančně náročný počin je hodno obdivu. S Pavlem Petrem o podobném uvažujeme, ale...! Měla by vzniknout výlučná a nákladná publikace, přepych. A k tomu je potřeba mnoho peněz. Kdyby ale přece jen vyšla, tak by v žádném případě nebyl kladen důraz na lacinou explicitu, jak se ve většině případů děje.

Máte zpětné ohlasy, reakce na svou poezii?

Když se básník nepochválí sám, kdo to za něj udělá?! Moje poezie, poezie mého srdce a mého těla, právě proto, že vyšla ze mě, se mi líbí, těší mě a to mi jako ohlas bohatě stačí.

Aleš Kauer - narozen v Zábřehu na Moravě. Výtvarník a básník, iniciátor kulturních projektů v oblasti poezie. Autorsky vydal několik výtvarně-poetických knížek, leporel a básnických almanachů mapujících severomoravský region. Jako výtvarník je zastoupen ve veřejných a soukromých sbírkách doma i v zahraničí. Poezii publikuje převážně časopisecky (Prostor Zlín, Weles, Tvar), Je zastoupen v antologiích Moral bi spet priti (Slovinsko), 120 dnů Sodomy (Ukrajina) a v řadě básnických almanachů..Žije střídavě v Šumperku a Jihlavě. Podrobnější informace lze dohledat na osobních stránkách autora www.kauer.cz .