ColourPlanet

Prezident Obama vydal prohlášení pro LGBT minoritu v USA

Přinášíme její plné znění v překladu Colour Planet. Zvýraznění v textu – Colour Planet.

WHITE HOUSE

Kancelář tiskového tajemníka

28. května 2010

Američané mají od narození stejné postavení ve společnosti, všichni lidé jsou si rovni a zaslouží si stejná práva a výsady. Od dob počátků nezávislosti se naše země snaží tento slib naplnit. Důležitou kapitolou v našem velkém a stále nedokončeném příběhu je hnutí za spravedlnost a rovnost jménem lesbické, gay, bisexuální a transsexuální minority. V červnu, za nesmírné osobní podpory LGBT Američanů, obnovujeme náš závazek k boji za rovná práva pro LGBT spoluobčany a za ukončení nespravedlností, jimž čelí ve svém běžném životě i v zaměstnání.

LGBT Američané obohacují a posilují strukturu našeho národního života. Jsou mezi nimi lídři z oblasti podnikání, vysokoškolští profesoři, významní sportovci, záchranáři i umělci. Dosáhli úspěchu a výjimečnosti v různých disciplínách nejrůznějších profesí. Jsou to naše matky a otcové, naši synové a dcery, naši přátelé nebo sousedé. Děkuji těm, kteří přišli před námi - statečné ženy a odhodlaní muži, kteří pochodovali na podporu LGBT práv, postavili se bezpráví a přinesli změny v přijímání odlišnosti. Díky všem, kteří se otevřeně hlásí ke své orientaci a pomáhají tak všem Američanům chápat a respektovat jedinečnost každého z nás.

Odsuzujeme zločiny z nenávisti a trestné činy na základě pohlavní identity nebo sexuální orientace. Zákonem podporujeme Američany žijící s HIV/AIDS a konečně odstraňujeme diskriminační zákazy, které v nemocnici neumožňovaly navštívit LGBT pacienta jiným než přímým členem rodiny.

V jiných oblastech, jako například v Odboru bydlení a rozvoje měst, přinášíme řadu návrhů k zajištění programů, které poskytnou bydlení pro každého, bez ohledu na sexuální orientaci či pohlavní identitu. Kromě toho ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb vytvořilo Národní informační centrum pro LGBT seniorů.

Souhlasím s vámi, že zbývá ještě hodně práce ke splnění slibů našeho národa, aby LGBT Američané měli stejné práva jako ostatní. To je důvod, proč musíme dát stejnopohlavním párům stejná práva a povinnosti jako manželským dvojicím. Musíme chránit práva LGBT rodiny tím, že zabezpečíme jejich ochranu v běžném životě i v zaměstnání. Musíme vytvořit bezpečnější školy, naše děti musí vyrůstat v příznivém prostředí bez diskriminace a homofobie. Osobně jsem se zavázal, že LGBT vlastenci mohou sloužit otevřeně v naší armádě a společně s Kongresem a vojenským vedením USA tento cíl splníme.

Připomeňme si, že národ čerpá svou sílu z rozmanitosti, že každý z nás může přispět k lepšímu celku.

Z tohoto důvodu nyní Barack Obama, prezident Spojených států amerických, na základě moci svěřené Ústavou a zákony Spojených států, prohlašuje červen 2010 měsícem LGBT hrdosti.

Vyzývám všechny Američany, aby tento měsíc bojovali tam, kde existuje diskriminace a dotýká se životů našich blízkých spoluobčanů.